Old song of the West

Tijdens de trek van het oosten naar het westen van Amerika kwamen de huifkarren van de gelukszoekers op de raarste plaatsen. Vooral de streek Benedas in Colorado, dat sowieso al niet bekend stond om zijn vriendelijke entourage, was een regelrechte verschrikking voor de huifkarfamilies. Hun bevindingen werden mondeling overgedragen in een liedstructuur. Een van die liederen is bewaard gebleven (en na te lezen in How the west was won van songdeskundige Dick N. Larger). Dit is de vertaalde versie:


We kwamen uit het oosten ohee ohee
we trokken met de karren ohee ohee
maar waar we ook keken ohee ohee
dit was niet wat we wilden oh nee oh nee

het waren doornenstruiken ohee ohee
en modder aan de wielen ohee ohee
de paarden gingen kreupel ohee ohee
dit was niet wat we wilden oh nee oh nee

de trails die liepen dood ohee ohee
de afgronden waren diep ohee ohee
muggen, wespen, slangen ohee ohee
dit was niet wat we wilden oh nee oh nee

snel verder ging de tocht ohee ohee
met ziekten, builen, steken ohee ohee
we overleefden de gevaren ohee ohee
en kwamen aan de kust, LA, LA


Countryman Ray